Anteriormente, em lealdade ...
Some of you have met Sabrina Sohal.
[Kara] sua liberdade condicional de seis meses in serious crimes begins today.
[COMOÇÃO INDISTINTA]
[SABRINA] It couldn't tem sido apenas você.
Maybe someone is using you.
Por favor me diga quem did this to my father.
Seu pai deve estar orgulhoso.
- How's he doing? - [Sabrina] Ele está se recuperando bem, senhor.
Heading back to Ottawa soon.
- Bom.
- Não há como o homem manter o Comissário Assistente.
[AJEET] But how do we aberto essa lata de
vermes sem implicar you and your brother?
Até encontrarmos uma maneira de
fazê -lo certo, temos que mantê -lo quieto.
- Gun! - Drop your weapon!
Polícia!
Afaste -se!
Back away right now!
[Luke] Sabrina, eu acho que ele ...
- [GROANS] - Luke!
We need an EMT! Emt! South entrance!
- Fique comigo, ok? You did good! - [Vince] Temos você, amigo.
[NATE] What's going on?
Acabamos de perder Luke Tucker.
[IZZIE] ♪ You say I'm the one ♪
♪ Agora você vai perdoar me, make it right ♪
♪ e talvez ♪
♪ In the dark I see ♪
♪ A mesma luz das estrelas that I found in me ♪
♪ There's no war zone ♪
♪ In this home I built ♪
♪ And everyone knows ♪
♪ How I truly feel ♪
♪ Maybe ♪
[CROWD CHEERING]
Thank you.
Obrigado. Isso seguinte song is a personal favourite.
It's a song about love
and loss.
[INTRO BEAT THUMPS]
♪ There's something about ♪
♪ The emptiness in your heart ♪
♪ And there's something about ♪
♪ The holiness of the stars ♪
♪ Why can't you feel? ♪
♪ Sinta ♪
♪ Sinta como eles dançam ... ♪
Ele era tão jovem ...
Tão ansioso ...
e menos de um ano fora da academia,
Quando ele sacrificou desinteressadamente sua vida
a serviço de outro.
[♪♪♪]
Meu coração está com todos vocês
Enquanto dizemos adeus a ...
um filho,
um irmão,
um colega,
e um amigo.
[♪♪♪]
[A GARGANTA LIMPA]
[AC Campbell] Constable Tucker represented
the CFPC's highest padrão de integridade,
pessoalmente e profissionalmente.
Uma personificação orgulhosa
dos valores centrais de longa data do CFPC.
Ele serviu nesta cidade ...
this province, this country
with distinction and valour.
Obrigado!
[Risos] Tchau!
- [DOOR THUMPS] - Ohh ...
congrats, Fam! Você comeu esse show.
When you remembered Dario's name,
I thought they were gonna melt down.
Sim. Obrigado pelo heads-up.
I really need to get on my socials more.
[Ashlee] também certo. You're welcome.
Ghost on socials, and De repente efervesceiros se tornam swifties.
A lot of gifts. Muito de pessoas deixadas do lado de fora.
Someone must've leaked o endereço do show.
Biscoitos do rio Up the River ... for all your hard work.
[Gabe] Aqui está toda a doçura que eu preciso.
[LAUGHING]
Hello! I'm still in the room.
[Izzie] Desculpe, Ash.
[ASHLEE] Iz?
O que é?
- [♪♪♪]
- _ Oh, my God.
This just got real, Iz.
É isso. Estou chamando isso.
[♪♪♪]
[Operador] 9-1-1. What's your emergency?
[♪♪♪]
- Synced and corrected by
[NAFRAC - - WWW.ADDIC7ED.COM - ♪♪♪]
[GENTLY] Hey.
Olá.
Como você está?
Eu não acho que já caiu ainda.
It can't... be real.
Ele...
Ele não pode ter ido embora.
He's not, though, right?
Nós os mantemos perto.
It's all we can do.
E estou aqui.
You know that.
- Sim, eu sei disso. - Right?
- Yeah. - Right. Come on.
[KARA] Can I get your attention, please?
Eu gostaria de apresentá -lo a Detective
Corporal Zak Kalaini, joining us from Calgary.
Você pode conhecer o trabalho dele ...
the Belview trafficking ring,
the Morrison triple homicide...
A taxa de fechamento de Kalaini é excepcional.
You may also know him as...
[Blurts] Não, eles don't. They really don't.
"... o Zak-Hammer".
[OFFICERS SNICKERING]
Ok. Oficiais do segundo turno ... briefing room in five.
Sohal? Your new partner.
- Olá. Uh, prazer em conhecê -lo. - Same.
Sabrina's our newest probie em crimes
graves e, como eu disse, ela conhece
Surrey por dentro e por fora, então ela
vai ajudá -lo a ficar the lay of the land.
Este é Vince Brambilla, sargento da equipe.
- How you doing? - Pleasure.
Inspector, that ongoing harassment
case against Izzie Sinclair...
Ele aumentou para uma ameaça de morte.
And so now it's ours?
Eu gostaria que vocês dois com Vince.
Izzie Sinclair, the singer?
Sim. Tivemos um arquivo on her for six months.
A ameaça foi entregue pessoalmente ...
deadline for tomorrow morning.
Ok, você os levará à velocidade?
- Sure. - Great.
Thanks, Kara.
Rodina, Chen! You're riding with me today.
Izzie Sinclair ... ela é getting to be a big deal?
Ela já era um grande negócio.
She just blew up last year, after she was
followed by Billie Eilish e Greta Thunberg.
Yeah. She's got a Base de fã bastante comprometida.
That's right. "The Fizzies".
[Sabrina, rindo] O quê?
O quê? Eu não sou tão velho.
She's also an activist, right?
Sim. Ela está em um ensaio studio in West Newton.
- bem, legal. We'll meet you there. - Ok.
Então você se estabeleceu ok?
Sure. Took about 20 minutes.
Eu não possuo muitas coisas.
Why surrey?
Família? Nossa cena gastronômica fabulosa?
Come on! Look around.
Montanhas espetaculares.
Sunsets over the pacific.
Uma chance de manter a paz na
América do Norte fastest-growing city.
Crimes graves não eram sérios enough for you in Calgary?
Este é o país biggest detachment.
Eu só queria estar onde the need is greatest.
A necessidade de Surrey para você foi tão boa?
Yes. It was.
And Kara thought we'd make a good team.
[PORTAS DING]
[♪♪♪]
Então, além de sua carreira de canto, Izzie
Sinclair é tudo sobre um campaign to "stop the spray".
Sim, eu a vi protests on the news.
Há uma empresa aqui called Northveld Timber.
Eles apresentaram um cease-and-desist against her.
Acho que ela ficou sob a pele deles.
Yeah, and unfortunately for
them, she's a seriously gifted singer.
A música dela "Home To You" é cativante A.F.
Você gosta de música pop?
Well, would you judge me if I were?
Para responder uma pergunta com uma pergunta ... that's classic evasion.
Você perfura todos os seus novos parceiros?
[♪♪♪]
Maldito.
Ei, sinto muito.
You just lost a partner, and Aqui estou eu, quebrando piadas.
No, we weren't partners. Apenas bons amigos.
We were at the academy Juntos desta vez no ano passado.
But still... it's gotta be hard.
Sim. Você ... você aceita, sabe?
Try to honour what he did, right?
Quer dirigir?
Sure.
[♪♪♪]
[Zak] sargento Brambilla?
Izzie's inside. Vou atribuir a protection detail.
Alguma câmera de segurança?
No, but we'll check com empresas locais.
All right, let's ask and see if Alguém viu algo suspeito.
Detective.
Thanks, Vince.
Izzie, você pode pensar em alguém who might want to hurt you?
Não.
Uh, eu ... eu toquei.
That's okay. Estava lá a sheath on the knife?
Uh, Vince? The package estava em uma bolsa de presente vermelha.
Can you check if anyone outside
saw who brought isso ou entregou?
Copy.
Is anything specific acontecendo amanhã de manhã?
No. The private concert was today.
Ninguém viu quem trouxe isso?
It was a small gathering de fãs apenas para
convites, verificou-se, mas alguém vazou a
localização, e um monte de fozes trouxe presentes.
All right, we'll need a Lista dos fãs
examinados e qualquer outro Fizzies
who showed up, if you have their names.
Conte -nos sobre Northveld Timber.
[IZZIE] Northveld Timber?
Eles são basicamente criminosos climáticos.
I called them out for pulverizando glifosato sobre
uma área onde os pássaros and wildlife were at risk.
Tudo o que resta agora são
pinheiros, que são super inflamáveis.
And people wonder why we're tendo tantos incêndios florestais.
It's messed up.
Eu dei o inferno de Northveld and they clapped back, so
my fans took the battle até a porta da frente com um protesto.
But she did everything Ela podia cancelá -los.
But companies like them precisa ser responsabilizado.
People look the other maneira porque geralmente
são comunidades indígenas that pay the price.
Nosso pai era um planejador de árvores.
He was constantly exposed para esses produtos químicos.
He died from non-hodgkin Linfoma há dois anos.
My grandfather's suffering with it now.
Ele também foi exposto por anos.
I'm so sorry to hear that.
Sim, nós atribuímos you a security detail, and
we'll need you to stay inside, Até sabermos mais, ok?
Well, the police haven't exactly rallied
to our community's defence in the past.
Eu ouço você.
[RADIOS CRACKLING, INDISTINCT CHATTER]
Entendi. Obrigado.
Não há sorte de encontrar quem trouxe o
pacote, mas Dario aqui said their arm was
broken at a peaceful Northveld Timber
protest last week, when this man... Removeu à força.
They sent me this.
Segurança de Northveld?
I know him. Hudson Suarez.
He's got a record for a série de agressões violentas.
He's currently on parole.
Você quer que eu alcance to his probation officer,
see if he's willing to entra para uma declaração?
Yeah, great. A irmã de Izzie gonna text the guest list
along with the names of any Outros fãs lá fora, ela reconheceu.
I'll ask Gillian to run them for contact
info and quaisquer anteriores em potencial.
- Okay. - Thanks, Vince.
- Ei, Chen! - Sarge?
Você está em detalhes de proteção.
You stay vigilant. Tu Fique de olho em Izzie.
Você vai aonde ela vai. You got it?
Copie isso.
[♪♪♪]
Sr. Suarez.
Says here you're a "regional Consultor de
gerenciamento de riscos "para Northveld Timber.
What kind of work is that?
Seu oficial de liberdade condicional concordou que
poderia ser uma boa ideia to clear some things up.
Oh, ela sabe que você quebrou o braço de uma criança?
"Allegedly."
I assume your boss knew you had
a record for assault, though, right?
Ele soltou você nessas crianças?
To scare 'em off? Hum?
Seu chefe fez você fazer uma
ameaça de morte a Izzie Sinclair?
Hudson...
threatening to kill someone...
Os tribunais não levam isso levemente ...
and given your situation, Estar em liberdade condicional ...
you owe yourself a filmado em um futuro melhor.
How's that?
Compartilhe o que você sabe.
Clearly, your boss hired you
for your skill set and expertise.
Ele precisava da sua ajuda em protecting the company's interests.
Ele pediu que você entregasse um gift to Izzie Sinclair today?
Eu não sei nada about a death threat or any gift.
Fui pago para consultar a segurança
quando Northveld Timber started
getting harassed by that singer and her fans.
Acabei em uma situação em
que fui forçado a secure the property.
Eu poderia fazer o trabalho ou perder o trabalho.
[♪♪♪]
[Zak] Bom "bom policial" Spiel.
I was trying to help him see Como fazer a coisa certa.
Right! Connecting.
Vendo em sua alma.
I heard that's your thing.
- minha "coisa"? - Hey.
Anything from the security guard?
Bem, ou ele não know about the
threat or he is a very skilled liar.
Ele é um infrator violento e o
esconderijo de Northveld him on
their books as a risk-management consultant.
Podemos precisar ir higher up the food chain
- to get answers. - Ok, bem, Gillian está
passando pelo security footage from this morning.
Se Suarez estivesse perto Izzie's
rehearsal studio, she'll find him.
Estamos indo para Northveld to shake the tree.
Excelente. Deixe -me saber o que cai.
Will do.
[♪♪♪]
Vir?
Eu vou te encontrar lá fora.
Okay.
[♪♪♪]
Oh, ei, querida.
[♪♪♪]
Você está bem?
Did you hear his speech?
No memorial de Luke ... indo on about CFPC "integrity"?
Você estava apenas apertando a mão dele.
Right. Well, we all have roles to play,
Especialmente se ele for gonna remain where he is.
O que você está dizendo?
I've gone over it from Cada ângulo, Sabrina.
There's no legal way to Traga
Campbell à justiça sem também
incriminar você e todos os envolvidos.
- No.
- Obstruction of justice, theft of classified Material, quebra de confiança ...
If the case becomes Público, pode
significar 10 anos de prisão para você.
[BREATH CATCHES]
Campbell sabe that we know it's him?
[SUSPIRANDO]
All he knows is that...
você, de alguma forma, descobriu o sealed
evidence was fake, and that Gabinski planted it.
Então, é aqui que termina?
[♪♪♪♪]
Gabby me disse ...
the night that his filho tentou matá
-lo, que há pessoas nessa força que
não querem uma pessoa who thinks
like you, a person who looks like
you, being a part of running their country.
E eles não são os únicos.
How do we know that Eles não vão tentar de novo?
We just let it go?
Olá.
Não, não deixamos para lá.
I'm gonna support the Lute contra o
terror doméstico, em franjas
extremistas como o I.O.H., e eu farei isso ...
we will do that...
De dentro de nossos empregos ...
legally, this time.
[♪♪♪]
[ASHLEE] It's gonna slay. Ela está apenas terminando a letra.
[IZZIE] I can't believe you did that!
Eu nem consigo olhar you! We're done. Sair.
- Ir! - 'Kay. Gotta go, talk tomorrow.
Gabe?
Gabriel!
- O que foi isso? - We're done.
Ele saiu e eu estou indo sozinho.
What... what happened?
Eu não posso nem ... me dê o telefone!
W-what are you doing?
Postando essa merda.
I'm done with him.
Parece que os Fizzies estão ocupados.
Yeah, yeah, she set Seus fãs no meu
prédio como um pacote de cães selvagens.
I've been here all day, trying to track
someone para reparar minha janela.
Thing is, Mr. Weldon, Izzie's life
was threatened today, and we know
your company tem carne com ela, então.
You think it was me?
Quero dizer, se alguém precisar police protection...
Eu te ouço, cara ...
you're just trying to run a business.
Hum, você ligou to report this damage?
Você acha que eu quero meu insurance to skyrocket?
Certo? Certo! Então, uh, não porque your risk-management consultant,
Hudson Suarez, quebrou o braço de um manifestante?
The kid fell off his ladder Depois de desfigurar meu prédio.
I'm the one who's suffering here.
Acabamos de perder US $ 21 milhões logging
contract because of her tree-hugging propaganda.
Fazemos tudo pelo livro, então, até que eu
ouça de maneira diferente, it'll be business as usual.
"Negócios como de costume" significa
contratar consultores with a criminal record?
Não estou ciente de ninguém with a criminal record.
E quanto tempo tem Hudson Suarez been working for you?
Ele é um empreiteiro. He's outsourced.
De onde? Caneta BC?
We do everything above-board here.
Aw, corte a merda.
You're a dickhead who hired a thug.
- Você sabia exatamente o que estava fazendo. - Hey! If you guys did your job...
Tudo certo!
Obrigado pelo seu tempo.
Interesting interview style.
Ah, flutue como uma borboleta ...
Sting like a bee?
É isso que você gosta?
We knew he wanted Izzie silenced.
Agora também sabemos que ele está tentando
encobrir práticas comerciais superficiais,
mentindo sobre seu pessoal, folha de pagamento.
Yeah, what else is he hiding?
Vamos dar uma olhada nos livros.
I'll call the assistant crown.
[♪♪♪]
Sohal?
Ahem. Congrats on the promotion.
Obrigado.
Então, ouça.
I've been doing a lot of Pensando
desde seu pai, no hospital, e uh ...
I've made the decision to come
forward about my path to sobriety.
Ok.
Acabei de pedir a Bolton para consider a pardon for my D.U.I.
A luta da União for a return to duty...
em liberdade condicional ...
demoted to constable.
Eu quero ganhar de volta the trust of the CFPC.
Isso inclui você.
And I was... hoping que poderíamos
continuar nossa conversa do hospital.
My son's in remand.
Ele se uniu a um mentor de
"Life After Hate", que ele
cometeu to seeing through, so...
Estamos segurando nosso fim das coisas ...
My father's drafted his victim
statement so that consideration will
ser dado na sentença de Will, à sua
"extensa e infeliz exposição ao ódio on -line"
. And he'll talk to the judge?
A carta é o que concordamos, Gabby.
Okay. Hey, hey.
O que eu te disse sobre o assistant commissioner...
Se isso sair, se everything goes to trial...
Vou ser jogado debaixo do ônibus?
Provavelmente não chegará a isso.
- Wait, what are you saying? - Eu tenho que ir.
[♪♪♪]
[INDIE ROCK PLAYS Indistintamente em fones de ouvido]
[GLASS SHATTERING, Bolas de alarme de segurança]
[ALARM CONTINUES BLARING]
[A PORTA SE ABRE, O ALARME CONTINUA ESTRIDENTE]
[FOOTSTEPS]
- [Fecha a porta] - [MAN] Babe?
[CHORANDO]
- [VASE SHATTERS] - [Crashing]
You okay?
Não. Ahem. You?
Nope.
I can't believe we'll never hear
his prairie-ass accent over the radio.
O que era aquela coisa que ele costumava dizer?
"No road is too long... " "When
you have great company."
[RISADAS]
[♪♪♪]
Hum ... eu ...
I've run the name of every Fizzie na lista de
convidados, e nenhum deles tem juvenile or criminal records.
Bem, o único com um
registro que atualmente
não tem um álibi é Hudson Suarez.
Any sign of him on the cames ao redor do estúdio?
No. Nothing so far.
Ok.
Uh, nate de rastrear um warrant for Northveld's books.
Você pode cuidar disso e let us know what you find?
Sim. Coisa com certeza.
Sohal?
Houve um desenvolvimento.
[♪♪♪]
O policial deveria estar assistindo!
Eu só fui embora por dez minutos!
I'm so sorry, Ashlee.
Izzie não estava em nenhum lugar dentro, but her phone was on the floor.
Ela nunca deixaria seu telefone!
Did you hear anything? Fez Você vê um carro se afastando?
You said she was safe. Você disse que estaria assistindo!
[FORCEFULLY] Constable Chen!
- O que aconteceu? - Fui postado aqui, olhos no estúdio.
- The singer's sister did a coffee run. - E então?
Eu ouvi Breaking Glass next door, then an alarm.
O estúdio estava seguro, então eu corri ...
- But it wasn't secure. - Foi!
Mas ... o autor must've doubled
back when he saw me leave my post.
Você ouviu alguma coisa?
No, the alarm was blaring.
O que você viu ao lado?
It was just a rock through a window.
Você ouve o alarme, você chama, você
segura seus detalhes, and you wait for backup.
Nós demos a eles nossa palavra that we would protect them!
É nosso trabalho mantê -los seguros!
Detective Sohal.
Eu fico com raiva, mas with all due respect...
Eu deveria ter chamado, Sarge.
I'll deal with you in a minute.
[♪♪♪]
Sabrina, come on.
Isso não pode continuar acontecendo.
We have to do better. Eu ouço você.
We'll find her.
[♪♪♪]
[SHUTTER SNAPPING]
[ZAK SUSPIRA]
Looks like she put up a fight.
[RADIOS SQUELCH]
Sabrina, Zak, we just got a look nos livros de Northveld Timber.
Anything there?
Consultores falsos, como Hudson Suarez,
não foram as únicas coisas que se destacaram.
A $100,000 wire transfer went from Northveld
into Gabriel Conta de Cook há duas semanas.
Gabriel, her guitarist?
Fazendo um acordo com Randy Weldon?
Hey, Ashlee, where's Gabriel?
Ele saiu, antes de eu tomar café.
He and Izzie had an argument.
- sobre o quê?
- I couldn't hear, but I've never heard them lute tão mal antes.
What happened after they argued?
Gabriel invadiu, então ...
Izzie told me that they broke
up, but she wouldn't tell me why...
Acabei de dizer que precisava de tempo sozinho.
But I knew it was real Porque ela postou sobre isso.
Hmm. "This news is dando um grande desgosto.
- You're better off without him." - Muitas ofertas para conectar.
Were Izzie and Gabriel tendo problemas antes de hoje?
No! They were tight.
E se ela aprendeu that Gabriel might be...
Ajudando a Northveld Timber?
Helping Northveld? Você está brincando?
Não. Não há como.
Why would you even ask that?
Vou precisar do número dele.
Where does he live?
Em Cloverdale, com seu avô.
He's not well enough to work.
Gabe está cuidando dele.
Okay, is there someone Quem pode estar com você?
Our family's out of town, Mas eu posso ligar para nossa mãe.
Good. Uh, please stay dentro por enquanto, então.
Don't go anywhere sem uma escolta policial.
Okay.
So, randy offers Gabriel money Ele não pode se dar ao luxo de recusar.
Izzie learns he's a esgotar, eles lutam ...
Yeah, money to do what, embora? Enviar uma ameaça de morte para ela?
I don't see it.
- ele está pegando? - Mm-mm.
Talvez para calá -la?
Hi, command? Estamos indo to the home of Gabriel cook.
Ele acabou de se tornar um suspeito in Izzie's abduction.
Deixe -me ver o que posso encontrar nele.
But what's Northveld got to
gain by having him abduct her,
and why would he agree to do it?
Talvez você possa fazer aquela coisa where you see into his soul.
Sim, ou nós poderíamos zak-hammer it out of him.
Estamos puxando imagens para qualquer
vestígio de Izzie no momento de seu seqüestro.
What do we know about Gabriel cook?
Izzie e Gabriel têm been recording together
for two years, and as far as we know, they
haven't had any issues antes do rompimento de hoje.
Any unusual activity online?
Ele postou sobre a banda ...
and some environmental causes...
Até cerca de ... duas semanas atrás.
- Two weeks ago? - Ele tornou sua conta privada.
Stopped posting.
Duas semanas atrás ...
That lines up with his 100k payment from
Northveld. Talvez fosse dinheiro silencioso?
Yeah, but to go from loving Parceria para ameaças de morte, sequestro?
It seems like a leap.
- Diga mais?
- Izzie's abduction came on the heels of Uma ameaça específica ...
"dead by morning."
Foi entregue à mão, up-close and personal.
Gabriel poderia ter escapado with the rest of the gifts...
Impressões na faca voltaram ...
not in the system, so, whoever
it is, they're a first-time offender.
- iniciantes cometem erros. - [ZAK] Good.
Mais fácil de capturar. Does Gabriel have a record?
Ele...
faz ... não.
Let's run prints from A faca contra
impressões encontradas no estúdio.
[VINCE] Command... I have an update.
Vá em frente, Vince.
Two things. Para obter o first out of the way...
Encontramos o Fizzie que brought in the
knife, but she said she carried it in
for a fan who had to stay outside
because he didn't make a lista de convidados VIP.
Is there a description?
Ela não deu uma boa olhada no rosto dele.
Tall, 20s, wearing a blue denim jacket.
Vou passar pela filmagem.
What's the other update?
[SUSPIRANDO]
We found Gabriel.
90 e 123.
You need to get down here right away.
[♪♪♪]
Vince?
Ele perdeu muito sangue, mas ele viverá.
EMTs say his injuries Sugira um atropelamento.
The studio's three blocks away.
É por isso que sentimos falta dele.
City waste collectors found ele atrás das lixeiras.
He was lying there for a few hours.
- Algumas horas? - Since the time Izzie was taken.
Vê estes?
Okay, so, if...
Gabriel estava a caminho back to the studio...
Desceu o beco aqui, vi Izzie em
um estranho car coming toward him...
Talvez ele tentasse bloquear o
carro, ele parou, e então ele o
joga, ele se levanta ... sangue lá ...
too injured to get very far...
- [Ashlee] Gabriel! - ... collapsing behind here.
Gabriel!
I'm here, Gabe. Você vai ficar bem.
I'll get her to the Hospital, veja se ele vem.
He's seen Izzie's abductor.
Nós encontraremos o carro que o atingiu.
[♪♪♪]
[Bolton] Ok! New deal.
Todas as unidades, olhos descascados.
Izzie Sinclair's abductor is
an unknown male, described as
tall, wearing a denim jacket.
Atingiu um civil em um
atropelamento em 90 e 123.
Vehicle is unknown at present.
- Qualquer coisa? - Sem câmeras.
But we got a positive I.D. Em Gabriel.
The shop owner said he saw ele passa pela janela,
ouviu alguns gritos, mas didn't think anything of it.
Bem, continuaremos procurando imagens between here and the alley.
Talvez tenhamos sorte on a make and model.
É um movimento ousado ... sequestrando someone in broad daylight.
Sohal tinha certeza de que Gabriel era inocente.
She trusts her reads Nas pessoas, não é?
It's how she got promoted.
Eh, ela tem coisas para aprender,
Mas quero dizer, não discount her instincts.
Ela os seguirá com ou sem você.
Is that right?
[Risadas] Oh, sim.
In my experience, best to
know what she's thinking.
[♪♪♪]
Don't let them ignore us!
Tome medidas imediatas agora!
Stop the spray in B.C.
[♪♪♪]
This is before, and after, the spray.
É doentio.
- Who's going to stop them if we don't? - Oh meu Deus.
Não é de admirar que ela esteja nas estações de batalha.
Hey. How's Gabriel doing?
Uh, ainda inconsciente ... seu grandfather's with him
now, so he'll let us know Assim que ele está acordado.
This is Ashlee Sinclair ... irmã de Izzie.
Ah. Kara Degas.
We're doing everything we can.
Eu pensei talvez Ashlee could help
us understand who might've done this.
Sim, nós estamos olhando through Izzie's socials,
but even the haters don't parecem ameaças credíveis.
The knife was hand-delivered, so it had to be
someone who sabia sobre o concerto particular.
How were Izzie's fans told about it?
Foi anunciado apenas aos seus
assinantes pagos "Fizzie Forum".
Eles tinham que ser de primeira linha fans and comment on the post.
Ok, eliminando todos os fãs who were not top tier...
e não comentou.
And live close enough to get to surrey.
[CHAVES BATENDO]
[GILLIAN] That still deixa aproximadamente 50 perfis.
So, the fan who left it was
described as "male, late-20s".
[♪♪♪]
That still leaves us with 27 profiles.
Mas ... oito desses links back to the
same user, registered to...
a Sam Dauber, 24, male, currently living in surrey.
Que tipo de pessoa cria eight different profiles?
Um fã ... virou perseguidor?
Ashlee, does he look familiar?
Eu não o reconheço, mas o nome ...
Five of his profiles were blocked.
Você se lembra por que você o bloqueou?
He DM'd, and I responded as
Izzie, como eu costumo fazer, mas
ficou sem parar and I couldn't keep up.
[Zak] Comando, conseguimos ...
CCTV footage of Gabriel andando pelo
beco e 17 segundos depois, um Honda
CRV prateado, speeding the opposite way.
- [Chaves batendo] - [BEEP]
Sam tem um CRV de prata.
- We'll put out a BOLO. - Vou ver se
- Eu posso localizar o telefone dele. - Send units to his home.
- Temos um endereço? - Negative. Just a care-of.
"Cuidado de" quem?
[GILLIAN] Uh... it looks... parece uma área rural ...
maybe farmland?
Há um trailer nas costas.
- Bingo. - Ir.
- Vince, quais são seus 20? - Ashlee, can you stay here for now?
- Podemos precisar da sua ajuda com Sam. - Sure.
[GILLIAN] Sam's phone's offline.
Vou continuar tentando.
[♪♪♪]
[BANGING ON DOOR]
Polícia! Abrir!
[BAM]
Clear!
[ZAK] Clear.
- Claro! - Construindo claro.
What are we looking at?
Sam parece ser um artista ...
a painter. O lugar é full of portraits of Izzie.
Talentoso.
Obsessivo.
[♪♪♪]
Ele está destruindo seu trabalho.
Yeah, it almost looks like
it's her he's trying to destroy.
Sohal!
The sheath to the knife?
Tenho o mesmo logotipo.
It's gotta be him.
E não temos idéia de onde ele está.
[♪♪♪]
Where are we going?
É como se eu te disse, Izzie ...
you're gonna love it.
Ei, hum ...
do you wanna listen to some music?
Estou salvando minha bateria.
[♪♪♪]
Eu não podia acreditar when you blocked me, Iz.
Eu não podia imaginar a vida sem você.
That's why I sent the knife.
Eu precisava de um sinal de que você se importava, or I'd be dead by morning.
Então eu vi sua postagem ...
about your breakup with Gabriel, and...
Eu sabia ...
[SIGHS]
... você não queria que eu morresse.
Right.
That's true love, Izzie.
Gabriel se foi.
Now we can be together.
Eu não queria machucá -lo.
He just wouldn't get out of the way.
[SOLUÇA SUAVEMENTE]
He just didn't get it...
que você seguiu em frente.
[♪♪♪]
Ashlee?
There you go.
Ok, Gillian, o que fazer we know about this guy?
Sam Dauber se formou Spauldon fine arts school.
Ele está vivendo surrey for five years.
[Sabrina] Ashlee, você era DM'ing for a while with Sam.
Do que você falou?
It was nothing, mostly.
Coisas comuns, como ...
"what do you like for breakfast?"
E você sempre respondeu como Izzie?
Yeah, it's my job.
Ela não tem tempo para.
Was there a connection between you two?
[♪♪♪]
It's okay, Ashlee. Justo Diga -nos o que você sabe.
I-I got a little caught up.
Eu-eu posso ter esquecido that I was DM'ing as Izzie,
so I shared some personal things.
Bem, o que exatamente você compartilhou?
I don't know, like, about nosso pai
sendo um planejador de árvores, e como eu
queria ser um pintor, antes de started
managing Izzie's career, so we talked about art.
Mas então ele queria se encontrar,
para que pudesse pintar meu ...
I-I mean, Izzie's portrait In
person, at his cabin, but I knew
that couldn't Acontece, então eu
parei, e foi aí que ele ficou com raiva.
Where was the cabin?
Não sei.
- Gillian? - Yeah, I'm on it.
- Uh... - [Chaves batendo]
Okay, I don't see a property Listado no nome de Sam.
Hang on.
His parents are both deceased but there's
still a property listado sob o nome de seu pai.
Near Shak Lake.
[♪♪♪]
This is it.
[♪♪♪]
[DOOR THUDS]
Uau. Isso é tão rústico.
Like where you used acampar com seu
pai quando ele estava plantando em árvores?
Before he got sick.
Mm-hmm.
Come on.
Let me show you inside.
[SIRENES CHORANDO]
We've got to find Antes que ele percebesse que não era
Izzie com quem ele estava enviando mensagens de texto.
Puxe visuais no trânsito cams on the way to Shak Lake.
- Estamos a caminho. - We're with you.
Ei, Ashlee, obrigado pela sua ajuda.
Yes, thank you, Ashlee, and we'll
let you Saiba quando temos mais.
Yeah.
[OVERLAPPING SIRENS WAILING]
Espera! Temos que tirar uma selfie.
Um, I... I dropped my telefone. Podemos usar o seu?
Sure, babe.
[PODERES DE TELEFONE]
[SIGNAL PINGING]
Ei, o telefone de Sam está novamente online.
I have an exact location.
Enviando o alfinete agora.
[IZZIE FORCES A CHUCKLE]
É ótimo. We should post it.
Eu não acho.
[Sabrina] Então, todo esse tempo, ele
está recebendo mensagens contraditórias ...
she cares, shares his love
for art, but then she blocks him.
Isso deve ser confuso.
Those paintings...
Ele está balançando entre feelings of rage and worship.
Se houver um confronto, talvez
eu deva ser o one to talk him down.
Eu posso ser menos ...
threatening.
Eu posso explicar que tudo ele thinks he knows about
Izzie is true, but he was actually Dm'ing com sua irmã.
And if that pisses him off?
Oh, eu já fiz arriscado antes.
There's six ways this can go wrong.
Quem você acha que deveria liderar?
The rookie who's on Sua
liberdade condicional de seis
meses em crimes graves, ou o outro cara?
[♪♪♪]
[Gocking] é isso your family's cabin?
Eu já te disse isso.
Come on. Let me show you inside.
[IZZIE COMEÇA A CANTAROLAR UMA MELODIA]
♪ I'm lost inside ♪
♪ Diga -me como é ♪
♪ Being a human ♪
♪ rastejando de joelhos like we're animals ♪
[HUMS UM BAR]
♪ Fighting to believe O que foi perdido por dentro ... ♪
That was beautiful. Por que você parou?
I really need to get these
lyrics down before I forget them.
Você poderia entrar e encontrar me something to write on?
Venha comigo. You can write it down while I get things ready.
- "Pronto"? - para o seu retrato.
Oh. You paint?
Você sabe quem eu sou, certo?
Mm-hmm.
Você sabe quem eu sou?
I have no idea who you are!
Deixe -me ir!
You want me to let you go, Depois de tudo o que compartilhamos?
- We didn't share anything.
- Todas aquelas músicas que você escreveu, todas aquelas mensagens que você put in them, for me?
Estávamos destinados a estar juntos, Izzie!
[CRIES OUT]
[♪♪♪]
- Siga minha liderança. - [IZZIE] No! Não!
Você está me machucando!
[SAM] Don't move.
Você quer saber como é? Because that's how I feel.
Sam Dauber!
Back away.
Fique para trás!
I need you to go away!
Isso é entre nós.
Just go away! Deixe -nos em paz!
Stay back!
[IZZIE GRITA]
[SAM] Just go away!
- Por favor, não faça isso, por favor! - [SAM] I just need you to understand, okay?
[Sam] Você vê o que está fazendo me do? Eu só preciso de você para me ouvir.
Hey! Stay back!
Ou todos nós queimamos.
You know what?
You take this.
[♪♪♪]
Sam?
Eu disse, fique para trás!
Hey. My name's Sabrina.
Podemos falar sobre isso, but I need you to close the lighter.
Não. Vá embora!
[SABRINA] Sam. Olhe para mim.
- No one needs to get hurt, okay? - ninguém tem que se machucar ...
if you leave, now.
Fique para trás!
Sam...
Eu vi isso lindo mural that you painted.
Eu sei o quanto você ama Izzie, mas a
coisa é, quando you care about someone,
you have to ask them O que eles querem, certo?
Have you asked Izzie what she wants?
[SOLUÇANDO]
Izzie...
Você sabe quem eu sou, certo?
You feel what I feel?
Sam! Look at me! Olhe para mim!
There's a better way to do this!
Sam, olhe para mim!
- [GRUNTS] - [Thud]
[SAM] Izzie! Izzie!
Cuffs!
[GRUNHINDO]
Are you okay?
Você está ferido?
All right. Come with me. Come with me.
[♪♪♪]
Em três. Get him up.
Gabriel está bem?
He's gonna be okay. Ele está no hospital.
[SOBBING] I have to see him.
Vamos te levar lá.
[♪♪♪]
[INDISTINCT BACKGROUND CHATTER]
Ele está acordado.
Gabe. Olha quem está aqui.
I'm so sorry. [SMOOCH]
Você está bem?
[CHUCKLING] He's on the good stuff.
[RI SUAVEMENTE]
I understand why you took o dinheiro de madeira de Northveld.
There was never a choice. Tu E seu avô precisava de tudo ...
He never touched a cent.
Eu estava tentando te contar.
I should've listened.
Bem, você está aqui agora.
That's all that matters.
Eles queriam Gabriel para convince you to stop your fight.
Izzie, não deixe ninguém escurecer
sua luz or-or try to silence you.
Sempre continue carregando your message strong.
[FALA SUA LÍNGUA]
[♪♪♪]
Papelada é a única coisa que eu not crazy about on this job.
"Boas notas fazem boas prisões."
I get it, you know.
Obter o quê?
The pressure...
ser duas vezes mais bom, nunca
poder estar errado, ter que viver
de acordo com the impossible standards.
Eu também sei que você é o novato mais
jovem a ser acelerado em crimes graves,
e isso, talvez, você tenha used to
taking the lead with a T.O. Como Brambilla.
I sense my preempting your talk-down - isn't sitting well with you.
- Sim, você está certo. It's not.
Você poderia ter dito "mantenha -o falando", mas
você me manteve no escuro ... used me as a distraction...
Enquanto você tomou uma decisão
unilateral de derrubar o assunto pela força.
That's not teamwork.
Eu queria conversar com Sam because I wanted to unders...
Excelente, bom, 100% com você.
But our job, right then,
wasn't to learn life stories.
Era para proteger Izzie from an active threat.
Olhar.
Crimes graves vão te levar em
alta estresse, faster-paced
situations than you're used to.
Há uma cadeia de command for a reason...
Eu superei você e eu lidero,
não porque eu não believe in teamwork...
Porque minha experiência tem valor
e decisões no field have to happen fast.
Você terá a chance de liderar e do things your way soon enough.
Que ... na taxa your career's
moving, should be in a couple of weeks?
Então, qual é o real reason you left Calgary?
[RI]
There you go again com as histórias de vida.
[♪♪♪]
Boa noite.
[♪♪♪]
[INDISTINCT EXCHANGE]
[♪♪♪]
Hey.
Uh...
before, we didn't get to really, uh...
Sinto muito por Luke.
Yeah.
Is there... anything I can do?
[ELEVADOR SINO DINGS]
I'm good.
[♪♪♪]
[SHAKES DE RESPIRAÇÃO]
I mean, I will be.
Obrigado por perguntar.
[♪♪♪]
Você deve ser Sabrina.
I'm Luke's mom.
Oh, Sra. Tucker, sinto muito.
I came for his things.
Ele falou sobre você ...
a lot.
He looked up to you.
Ele disse que você sempre made him want to work harder.
[♪♪♪]
I want my son back.
Tudo o que me deixei ...
is this stupid piece of metal.
Eu sei que não é o que
você quer ouvir, mas ...
it meant so much to him.
Ele lutou por isso, ele estava orgulhoso disso ...
ser escolhido, para manter a paz ...
That... badge...
representa a integridade that we all aspire to.
Eu posso ver por que ele te admirou.
Keep him close.
Por favor.
[♪♪♪]
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -